Ich übersetze

Verbale (und non-verbale) fremdkulturelle Elemente in die Zielsprache und Zielkultur (Deutsch CH und DE)

 

Ich korrigiere

Rechtschreibung, Grammatik und Layout 

 

Ich lektoriere

d. h. prüfe auf sprachliche, inhaltliche und stilistische Korrektheit 

 

 

Ich fasse zusammen.

 

 

Ich untertitle.

 

 

Ich trans-kreiere.

 

 

Ich transkribiere.

 

 

Ich schreibe.